Can what3words be used to track people's locations?

No, there are no tracking capabilities in the app. The only way you can see someone else's location is if they share it with you.